En Jordi és l'artista de la familia (TAITAI), a més del "petit" dels germans Capafons-Ossó.
TaiTai va fer aquest quadre per la etiqueta del nostre vi ROIGENC. Ara, amb el nou Roigenc hem modificat la etiqueta ampliant-la al quadro sencer, aviat us la passarem.
Si voleu coneixer millor TaiTai
www.taitaipaintings.blogspot.com.
·
Jordi es el artista de la familia (TAITAI), además del "pequeño" de los hermanos Capafons-Ossó. TaiTai hizo este cuadro por la etiqueta de nuestro vino ROIGENC. Ahora, con el nuevo Roigenc hemos modificado la etiqueta ampliando en el cuadro entero, pronto os la pasaremos.
Si quieres conocer mejor TaiTai
www.taitaipaintings.blogspot.com.·
Jordi is the artist of the family (TAITAI), besides the "small" of the brothers Capafons-Ossó. Taitai made this table for our wine label ROIGENC. Now with the new Roigenc we have modified the label expand into the whole picture, you soon pass the.
To learn more taitai
www.taitaipaintings.blogspot.com.
El nostre tractor té ja uns vint anys i encara resisteix. Pels costals fem servir la Farigola, la yegua, però hi ha feines on el tractor és imprescindible...
·
Nuestro tractor tiene ya unos veinte años y aún resiste. Por los costales usamos a Farigola, la yegua, pero hay trabajos donde el tractor es imprescindible ...
·
Our tractor is now about twenty years and still resists. For the bags we use Farigola, the mare, but there are jobs where the tractor is essential ...
Marc Capafons té 7 anys i és la 6a. Generació de la familia Capafons. L'avi Francesc, com no podia ser d'un altra manera vol que algun dels nets segueixi la saga Capafons-Ossó i no es perdi la continuitat del celler ni l'amor a la terra. Una terra que ens està donant moltes satisfaccions. Endavant Marc, tot suma !!!
·
Marc Capafons tiene 7 años y es la 6a. Generación de la familia Capafons. El abuelo Francesc, como no podía ser de otra manera quiere que alguno de los nietos siga la saga Capafons-Ossó y no se pierda la continuidad de la bodega ni el amor a la tierra. Una tierra que nos está dando muchas satisfacciones. Adelante Marc, todo suma!!!
·
Marc Capafons is 7 years old and is the 6th. Capafons generation of the family. Francesc Grandfather, how could it be otherwise, wants any grandchildren continue the saga Capafons-Ossó and never miss the continuity of the cellar or the love for the land. A land that is giving us many satisfactions. Forward Marc, great everything!!!
CAT
Ells són Farigola i Xoc, yegua i gos que ens acompanyen des de fa 15 anys i són com de la familia. Justament dissabte passat, dia d'inici del nostre blog va morir Xoc. Amb ell li dediquem aquest blog per haver-nos donat tantes alegries tots aquests anys.
·
CAST
Ellos son Farigola y Xoc, yegua y perro que nos acompañan desde hace 15 años y son como de la família. Justamente el pasado sábado, día de inicio de nuestro blog murió Xoc. Con él le dedicamos este blog por habernos dado tantas alegrías todos estos años.
·
ENG
They are Farigola and Xoc, mare and dogs have been living with us for 15 years and they are family's members. Unfortunately the 28th of march, day of our blog Xoc died. For this reason and above all because it gave us so much joy all these years we want to dedicate him this blog
Inaugurem Blog
CAT
Estimats amics, sóc Francesc Capafons, fundador d'aquest celler CAPAFONS-OSSÓ, que juntament amb la meva dona Montserrat i els meus cinc fills, estem veient créixer dia a dia amb il lusió i molt d'esforç.
Avui primer dia de la primavera 2009 inaugurem aquest Blog amb l'objectiu d'acostar-nos més a vosaltres i que pogueu conèixer què fem i què ens motiva per seguir endavant.
Gràcies per estar aquí, una abraçada!
·
CAST
Estimados amigos, soy Francesc Capafons, fundador de esta bodega CAPAFONS-OSSÓ, que junto a mi mujer Montserrat y mis cinco hijos, estamos viendo crecer día a día con ilusión y mucho esfuerzo.
Hoy primer día de la primavera 2009 inauguramos este Blog con el objetivo de acercarnos más a vosotros y que podais conocer qué hacemos y qué nos motiva para seguir adelante.
Gracias por estar ahí, un abrazo!
·
ENG
Dear friends, I am Francesc Capafons, founder of this winery CAPAFONS-OSSÓ who along with my wife Montserrat and my five children, we see growing every day with enthusiasm and hard work.
Today, first day of spring 2009 we open this blog in order to get closer to you and that you know what we do and what motivates us to move forward. Thanks for being there, a hug!
