lunes, 23 de marzo de 2009

FARIGOLA i XOC


CAT
Ells són Farigola i Xoc, yegua i gos que ens acompanyen des de fa 15 anys i són com de la familia. Justament dissabte passat, dia d'inici del nostre blog va morir Xoc. Amb ell li dediquem aquest blog per haver-nos donat tantes alegries tots aquests anys.
·
CAST
Ellos son Farigola y Xoc, yegua y perro que nos acompañan desde hace 15 años y son como de la família. Justamente el pasado sábado, día de inicio de nuestro blog murió Xoc. Con él le dedicamos este blog por habernos dado tantas alegrías todos estos años.
·
ENG
They are Farigola and Xoc, mare and dogs have been living with us for 15 years and they are family's members. Unfortunately the 28th of march, day of our blog Xoc died. For this reason and above all because it gave us so much joy all these years we want to dedicate him this blog
Publicado por Capafons-Ossó
Etiquetas:

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

Francesc i Montserrat

Francesc i Montserrat

Inaugurem Blog

CAT
Estimats amics, sóc Francesc Capafons, fundador d'aquest celler CAPAFONS-OSSÓ, que juntament amb la meva dona Montserrat i els meus cinc fills, estem veient créixer dia a dia amb il lusió i molt d'esforç.
Avui primer dia de la primavera 2009 inaugurem aquest Blog amb l'objectiu d'acostar-nos més a vosaltres i que pogueu conèixer què fem i què ens motiva per seguir endavant.
Gràcies per estar aquí, una abraçada!
·
CAST
Estimados amigos, soy Francesc Capafons, fundador de esta bodega CAPAFONS-OSSÓ, que junto a mi mujer Montserrat y mis cinco hijos, estamos viendo crecer día a día con ilusión y mucho esfuerzo.
Hoy primer día de la primavera 2009 inauguramos este Blog con el objetivo de acercarnos más a vosotros y que podais conocer qué hacemos y qué nos motiva para seguir adelante.
Gracias por estar ahí, un abrazo!
·
ENG
Dear friends, I am Francesc Capafons, founder of this winery CAPAFONS-OSSÓ who along with my wife Montserrat and my five children, we see growing every day with enthusiasm and hard work.
Today, first day of spring 2009 we open this blog in order to get closer to you and that you know what we do and what motivates us to move forward. Thanks for being there, a hug!